We often talk about divorce in terms of legal fees and settlements—but the true cost of a high-conflict divorce runs far deeper.